Sylvia Volk (sylviavolk2000) wrote,
Sylvia Volk

Matiere et san li done et livre ...

Ki de bone matiere traite,
Mult le peise si bien n'est faire.
Oez, seignurs, ke dit Marie,
Ki en sum tens pas ne s'oblie.

Whoever has good material for a story is grieved
if the tale is not well told.
Hear, my lords, the words of Marie,
who in her own time does not squander her talents.
--Marie de France, prologue to Guigemar

Matiere et san li done et livre
La contesse et il s'antremet
De panser, que gueres n'i met
Fors sa painne et s'attancion.

The countess provides him with matter and meaning,
whereas he undertakes to think,
for he brings to the task nothing more than his effort and intention.
--Chretien de Troyes, Charrette (The Knight in the Cart)

  • ... chapter five finished. After mental Cirque de Soleil.

    I finished my chapter. Would have done it sooner, but I wrote myself down a blind alley and had to delete and go in a different direction. It was…

  • Two short books, one short story

    It strikes me that I'm doing things right with my approach to publishing as a business. That is, last month I had a neat idea about marketing my book…

  • Still apropos of naught

    ... finished now. Well, that went fast. It's a classic sprint-read, all story movement and nothing in the way of reading speed. (Like, details,…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.